KudoZ home » English to Croatian » Printing & Publishing

positive working format

Croatian translation: pozitiv princip rada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Dec 26, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offset print
English term or phrase: positive working format
Because the first plate was based on a positive working format, the product was first marketed in Japan (Japanese commercial printing market is about 95% positive working vs. the U. S. , which is approximately 5% positive).
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:32
Croatian translation:pozitiv princip rada
Explanation:
Tiskarske ploče mogu biti pozitiv ili negativ, zavisno za koji se princip rada opredijeli tiskar. Prema navedenom primjeru, u Japanu se u gotovo 95% slučajeva koriste pozitiv sistem, a u SAD samo 5%. Koliko znam u Europi se pretezno koristi pozitiv sistem, a u firmi u kojoj radim koristimo negativ ofset ploče.
Nadam se da Vam neće smetati što su niže navedeni primjeri sa srpskog govornog područja.
Mašine za razvijanje napravljene su za razvijanje pozitiv i negativ ofset ploča.
http://www.intergraphic.co.yu/page/danagraf/razvijanje_ploca...
http://www.grafonin.co.yu/offsetPloce.htm
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 02:32
Grading comment
Miomira, naravno da ne smetaju primjeri sa srpskog govornog područja, meni je pomoć dobrodošla bez obzira o kojem se govornom području radi. Hvala vam najljepša :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pozitiv princip rada
Miomira Brankovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pozitiv princip rada


Explanation:
Tiskarske ploče mogu biti pozitiv ili negativ, zavisno za koji se princip rada opredijeli tiskar. Prema navedenom primjeru, u Japanu se u gotovo 95% slučajeva koriste pozitiv sistem, a u SAD samo 5%. Koliko znam u Europi se pretezno koristi pozitiv sistem, a u firmi u kojoj radim koristimo negativ ofset ploče.
Nadam se da Vam neće smetati što su niže navedeni primjeri sa srpskog govornog područja.
Mašine za razvijanje napravljene su za razvijanje pozitiv i negativ ofset ploča.
http://www.intergraphic.co.yu/page/danagraf/razvijanje_ploca...
http://www.grafonin.co.yu/offsetPloce.htm


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Miomira, naravno da ne smetaju primjeri sa srpskog govornog područja, meni je pomoć dobrodošla bez obzira o kojem se govornom području radi. Hvala vam najljepša :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IVAN-57: Rad u tehnici pozitiva, recim ovako nekako, no svakako se slažem sa prijedlogom.
9 hrs
  -> Dobra ideja, zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search