KudoZ home » English to Croatian » Psychology

to have symptoms remit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Nov 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / PTSD and STSD
English term or phrase: to have symptoms remit
Holocaust survivors' children have been misdiagnosed as psychotic (Kestenberg, 1982), only to have their symptoms remit when striking resemblance of these to their parents' Holocaust experiences were considered.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:41


Summary of answers provided
5remisija simptoma, povlačenje simptoma
Cvijeta Jaksic


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remisija simptoma, povlačenje simptoma


Explanation:
dakle, drugi dio rečenice bi bio: "... da bi došlo do remisije (ili povlačenja) ovih simptoma kada uočila njihova izrazita sličnost s iskustvima roditelja u holokaustu". Mislim, tako nekako

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-30 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

naravno "kada bi se uočila", preskočih u tipkanju.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-30 16:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

sad kad sam još pažljivije pročitala, istina je da bi se mogla povući i dijagnoza.

Cvijeta Jaksic
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search