KudoZ home » English to Croatian » Psychology

detoxify

Croatian translation: detoksificirati, preraditi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detoxify
Croatian translation:detoksificirati, preraditi
Entered by: Veronica Prpic Uhing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Nov 30, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / PTSD and STSD
English term or phrase: detoxify
"disjoint phase provides psychological space with in which they can gain distance from the intensity of family interaction and can begin to develop a cognitive mastery over issues central to their father's distress as well as their own" (p. 567), thus detoxifying war memories.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:01
detoksificirati, preraditi
Explanation:
U engleskoj literaturi ovo "detoxify" ili "reprocess" u radovima dusevnog zdravlja je nekad pod navodnicima jer je to kemijski termin

detoxify:
to change a harmful substance into a safer form.
http://www.choa.org/default.aspx?id=746
u ovom slucaju nisu tvari nego memorije

detoxify memories or reprocess memories
https://www.cpa-apc.org/Publications/Archives/CJP/2005/novem...

http://www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&cat=p&acat=p&sho...

Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 07:01
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detoksificirati, preraditi
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detoksificirati, preraditi


Explanation:
U engleskoj literaturi ovo "detoxify" ili "reprocess" u radovima dusevnog zdravlja je nekad pod navodnicima jer je to kemijski termin

detoxify:
to change a harmful substance into a safer form.
http://www.choa.org/default.aspx?id=746
u ovom slucaju nisu tvari nego memorije

detoxify memories or reprocess memories
https://www.cpa-apc.org/Publications/Archives/CJP/2005/novem...

http://www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&cat=p&acat=p&sho...



Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search