KudoZ home » English to Croatian » Science

recombinant DNA

Croatian translation: rekombinantna DNK

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recombinant DNA
Croatian translation:rekombinantna DNK
Entered by: Croatian Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Aug 22, 2001
English to Croatian translations [PRO]
Science
English term or phrase: recombinant DNA
...using recombinant DNA to manufacture erythropoietin...

Kuzi li se tko u molekularnu biologiju?
Unaprijed hvala.
Croatian Translator
Croatia
Local time: 05:26
rekombinantna DNK
Explanation:
prevodila sam sve medicinske predmete 4 pune godine, a mol. biol. mi je bila omiljena:):):)
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
Hvala svima na trudu i iscrpnim odgovorima. Bilo mi je zaista tesko odluciti koji odgovor izabrati, pa sam na kraju uzela najjednostavniji - iz razloga sto mi je trebao samo hrvatski izraz za recombinant. Drugi puta cu biti konkretnija pri postavljanju pitanja! Pozdrav svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1...koristeci tehnologiju / tehnike rekombinantne DNK za proizvodnju...
Davorka Grgic
na +1rekombinantna DNA
Vesna Zivcic
naGenetski konstruirana DNK
Nenija Hasanic
narekombinantna DNKTatjana Aleksic, MA
naADN recombinadoViviana Greene
na -1ADN recombinadoViviana Greene


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
ADN recombinado


Explanation:
Acido Desoxiribo Nucleico ADN es la sigla en espanol
espero que te sirva
Viviana

Viviana Greene
Grading comment
Thank your for your effort. But I don't speak Spanish.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatjana Aleksic, MA: this is Spanish, not Croatian!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank your for your effort. But I don't speak Spanish.

2 hrs
ADN recombinado


Explanation:
Acido Desoxiribo Nucleico ADN es la sigla en espanol
espero que te sirva
Viviana

Viviana Greene
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rekombinantna DNK


Explanation:
prevodila sam sve medicinske predmete 4 pune godine, a mol. biol. mi je bila omiljena:):):)


    specialised medical translator
Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Hvala svima na trudu i iscrpnim odgovorima. Bilo mi je zaista tesko odluciti koji odgovor izabrati, pa sam na kraju uzela najjednostavniji - iz razloga sto mi je trebao samo hrvatski izraz za recombinant. Drugi puta cu biti konkretnija pri postavljanju pitanja! Pozdrav svima.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
...koristeci tehnologiju / tehnike rekombinantne DNK za proizvodnju...


Explanation:
DNK = deoksiribonukleinska kiselina

recombinant DNK = tehnologija / tehnike rekombinantne DNK (Pazi: NE rekombinantna tehnologija DNK)

Primjer:

Danas aktualne metode poboljšavanja genoma pojedinačnog organizma zasnivaju se na sofisticiranoj primjeni niza tehnika koje su razvijene još ranih sedamdesetih godina pod skupnim nazivom tehnologija rekombinantne DNK. Sasvim pojednostavljeno, ta je tehnologija omogućila da se pojedinačni geni, tj. dijelovi DNK molekule, identificiraju, zatim "izrežu" iz svog prirodnog okoliša na kromosomu (nukleotidnog lanca) te smjeste u sasvim novi genski kontekst – u kromosom neke druge vrste organizma. Jedna od mogućih primjena te metode je da se novodobivena, "rekombinirana" molekula DNK umnoži te pomoću odgovarajućeg "nosača" ili vektora (tipično virusa) ubaci u ljudsku stanicu gdje će novi gen postati dio pacijentova genoma te eventualno – preko svoje fenotipske ekspresije – proizvesti odgovarajući terapeutski učinak (npr. spriječiti kancerogeni rast tkiva i sl.).
http://embryo.inet.hr/texts/genetrust.html.

Nadam se da sam ti pomogla.

Sve najbolje.

Bog.

D.




    8 godina iskustva u prevodjenju znanstvenih tekstova
Davorka Grgic
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Greene: I'm sorry I do spanish and this answer came to my email
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
rekombinantna DNA


Explanation:
Umjesto "domaćeg" izraza DNK u znanstvenim je krugovima uobičajen internacionalizam "DNA".

(Vidi link Prirodno-matematičkog fakulteta!).


1. Biologija i Kemija

Rekombinacija. Ekspresija gena kod prokariota i eukariota. Kloniranje gena i rekombinantna DNA tehnologija.

2. Znanstveni poslijediplomski studij:

Rekombinantna tehnologija DNA u molekulskoj onkologiji.

3. Predmeti prve bodovne skupine - METODE MOLEKULARNE BIOLOGIJE ...

Strategija reverzne genetike (pozicijskog kloniranja). Genetičko kom-plementiranje. Rekombinantna DNA tehnologija, PCR in situ ...

bio.mef.hr/prva/obv05.html



    Reference: http://www.pmfst.hr/studiji/biologija%20i%20kemija/program/2...
    bio.mef.hr/druga/izb08.html
Vesna Zivcic
Local time: 05:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valentinas: correct
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Genetski konstruirana DNK


Explanation:
Rabeci genetski konstruiranu DNK u proizvodnji...

Recombinant DNA - Genetically engineered DNA made by recombining fragments of DNA from different organisms.




    Reference: http://www.nenija.f2s.com
    Reference: http://geocities.com/nenija
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search