KudoZ home » English to Croatian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

intrusive recollection

Croatian translation: nametanje slika sjećanja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrusive recollection
Croatian translation:nametanje slika sjećanja
Entered by: krtko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Feb 16, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / vicarious traumatisation
English term or phrase: intrusive recollection
intrusive recollection of trauma material
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:46
intruzivna sjećanja
Explanation:
Studije reakcija PTSP pacijenata na podsjetnike traume pokazuju da se njima mogu izazvati različiti odgovori: anksioznost, strah, ljutnja, bijes, odbojnost, posramljenost, žalost, neuroendokrina reakcija, kardiorespiratorna aktivacija te senzorni, kognitivni i motorni odgovori kao što su disocijacija, promijenjeni osjet boli (obamrlost), flashbackovi, INTRUZIVNA SJEĆANJA, poriv za bijegom itd.http://www.kbo.hr/rentgen/ptsp/neurobiolog_ptsp_text.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 12:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

našao sam vam i drugi prijevod - NAMETANJE SLIKA SJEĆANJA, uzet iz jedne publikacije o žrtvama rata u bosni
Selected response from:

krtko
China
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5intruzivna sjećanjakrtko


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intruzivna sjećanja


Explanation:
Studije reakcija PTSP pacijenata na podsjetnike traume pokazuju da se njima mogu izazvati različiti odgovori: anksioznost, strah, ljutnja, bijes, odbojnost, posramljenost, žalost, neuroendokrina reakcija, kardiorespiratorna aktivacija te senzorni, kognitivni i motorni odgovori kao što su disocijacija, promijenjeni osjet boli (obamrlost), flashbackovi, INTRUZIVNA SJEĆANJA, poriv za bijegom itd.http://www.kbo.hr/rentgen/ptsp/neurobiolog_ptsp_text.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 12:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

našao sam vam i drugi prijevod - NAMETANJE SLIKA SJEĆANJA, uzet iz jedne publikacije o žrtvama rata u bosni

krtko
China
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search