KudoZ home » English to Croatian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

inclusive work

Croatian translation: inkluzivni rad / zapošljavanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:inclusive work
Croatian translation:inkluzivni rad / zapošljavanje
Entered by: Ulvija Tanovic
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Nov 11, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: inclusive work
Interview for people with learning disabilities in inclusive work

'Inclusive Work' in the context of this project means employment in an integrated environment, as well as employment in a sheltered environment/workshop, where a person with disabilities receives real or normal wages (i.e. the going rate or minimum wage), as opposed to other people with disabilities who may be on Social benefits plus a small top up payment (not real wages). This is so because there are many variations/definitions of inclusive employment cross-culturally. The key being "real wages".

Postoji li već u hrvatskom ustaljeni izraz za ovaj tip zapošljavanja, ili je potrebno iznaći novi?
Valentina Balšić
Local time: 06:14
inkluzivni rad / zapošljavanje
ovo je više po analogiji, jer znam da se inclusive education kaže inkluzivno obrazovanje
Selected response from:

Ulvija Tanovic
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5inkluzivni rad / zapošljavanje
Ulvija Tanovic



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inkluzivni rad / zapošljavanje

ovo je više po analogiji, jer znam da se inclusive education kaže inkluzivno obrazovanje

    Reference: http://www.oscebih.org/education/bos/inclusive.asp?d=2
Ulvija Tanovic
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak4: http://www.inkluzija.prijateljice.info/o namaf.html; http://www.idem.hr/index.php?option=com_content&task=blogcat...
31 mins

agree  eleonora_r
52 mins

agree  Dubravka Hrastovec: Ako Vas brinu pojmovi 'inkluzivan' i 'inkluzija', oni se u hrvatskom uobičajeno koriste.
1 hr

agree  Kristina Kolic
4 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Ulvija Tanovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search