KudoZ home » English to Croatian » Sports / Fitness / Recreation

when to steal a base

Croatian translation: kada "ukrasti bazu"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when to steal a base
Croatian translation:kada "ukrasti bazu"
Entered by: alen botica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Aug 7, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball
English term or phrase: when to steal a base
kako bi ovu recenicu preveli
alen botica
Local time: 15:21
kada "ukrasti bazu"
Explanation:
Trkač može osvojiti baze na sljedeće načine:

na dobar udarac svog suigrača,
tako da 'ukrade bazu' tj. da u pogodnom trenutku osvoji slijedeću bazu koristeći nepažnju obrambenih igrača ili da jednostavno bude brži od obrane (u ovom slučaju obrana može izbaciti trkača jedino ako obrambeni igrač dok trkač nema kontakt s bazom dotakne trkača lopticom ili rukavicom u kojoj je loptica),
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 15:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5kada "ukrasti bazu"
eleonora_r


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kada "ukrasti bazu"


Explanation:
Trkač može osvojiti baze na sljedeće načine:

na dobar udarac svog suigrača,
tako da 'ukrade bazu' tj. da u pogodnom trenutku osvoji slijedeću bazu koristeći nepažnju obrambenih igrača ili da jednostavno bude brži od obrane (u ovom slučaju obrana može izbaciti trkača jedino ako obrambeni igrač dok trkač nema kontakt s bazom dotakne trkača lopticom ili rukavicom u kojoj je loptica),


    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Bejzbol
eleonora_r
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 mins
  -> Hvala

agree  krtko
6 mins
  -> Hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
43 mins
  -> Hvala

agree  BUZOV
4 hrs
  -> Hvala

agree  Mirta Didara
342 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search