KudoZ home » English to Croatian » Tech/Engineering

Building Related Illness

Croatian translation: bolest vezana uz boravak u nezdravoj zgradi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Building Related Illness
Croatian translation:bolest vezana uz boravak u nezdravoj zgradi
Entered by: Katja A
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Aug 18, 2002
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Building Related Illness
related to illnesses caused by polluted air in air ducts
Katja A
Local time: 23:39
bolest vezana uz boravak u nezdravoj zgradi
Explanation:
bolest vezana uz boravak u nezdravoj zgradi

"Može li zgrada biti bolesna?
Naziv ovog poremećaja zdravlja želi ukazati na zdravstvene probleme koji se javljaju u povezanosti s boravkom u određenoj zgradi, a kojih je uzrok neprikladno građena ili održavana zgrada. Osobit su problem uredi sa svojom "zatvorenom" mikroklimom."
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bolest vezana uz boravak u nezdravoj zgradi
Vesna Zivcic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bolest vezana uz boravak u nezdravoj zgradi


Explanation:
bolest vezana uz boravak u nezdravoj zgradi

"Može li zgrada biti bolesna?
Naziv ovog poremećaja zdravlja želi ukazati na zdravstvene probleme koji se javljaju u povezanosti s boravkom u određenoj zgradi, a kojih je uzrok neprikladno građena ili održavana zgrada. Osobit su problem uredi sa svojom "zatvorenom" mikroklimom."


    www.medicina.hr/medicinski%20prirucnik/ medicina%20rada.htm
Vesna Zivcic
Local time: 23:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 849

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic: Vesna, uvijek brza i precizna! Cestitam!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search