https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/tech-engineering/254396-waist-belt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

waist belt

Croatian translation: zdjelični pojas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waist belt
Croatian translation:zdjelični pojas
Entered by: Vesna Zivcic

16:47 Aug 18, 2002
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering / sigurnosni pojasevi
English term or phrase: waist belt
waist belt, njem. Beckengurt

Ne mogu ga baš prevesti kao pojas za pojas. Imate li kakav zgodan prijedlog?
Vesna Zivcic
Local time: 23:00
zdjelični pojas
Explanation:
Pojas koji drži zdjelicu (vodoravan je) ali ne i rame (nije kos).
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 23:00
Grading comment
Najljepša hvala!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sigurnosni pojas
Daniela Miklic Belancic
5zdjelični pojas
Aleksander Vasiljevic
5trbušni pojas
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sigurnosni pojas


Explanation:
Kao što ste i sami naveli ispod teksta. Ako se opet radi o automobilima, mislim da je to sasvim dovoljan izraz.

Daniela Miklic Belancic
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Na hrvatskom se cijeli pojas zove sigurnosni pojas. Za dio u područje zdjelice za sada nema posebnog naziva.
1 hr
agree  Seadeta Osmani
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zdjelični pojas


Explanation:
Pojas koji drži zdjelicu (vodoravan je) ali ne i rame (nije kos).


    Reference: http://www.audi.com.hr/novavozila/a4/avant/det.htm
    Reference: http://www.volkswagen.com.hr/polo/sigurn/
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Najljepša hvala!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5615 days   confidence: Answerer confidence 5/5
trbušni pojas


Explanation:
novi momenti
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-HR/TXT/?uri=CELEX:...

Beckengurt = trbušni remen/pojas
Schultergurt = rameni remen/pojas


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations