https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/tech-engineering/607399-self-filling-change-hopper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

self filling change hopper

Croatian translation: lijevak za vraćanje ostatka novca s automatskim nadopunjavanjem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self filling change hopper
Croatian translation:lijevak za vraćanje ostatka novca s automatskim nadopunjavanjem
Entered by: Gordana Podvezanec

19:17 Jan 8, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering / tramway
English term or phrase: self filling change hopper
TICKET VENDING MACHINE FOR PUBLIC TRANSPORTATION
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 06:52
lijevak za vraćanje ostatka novca s automatskim nadopunjavanjem
Explanation:
Koliko razumijem, kroz lijevak se uzvraća ostatak (preplaćenog) novca, recimo novčanica, za iznos koji je plaćen za voznu kartu, a isti se taj automat puni novcem od karata kupljenih za kovanice, slično kao kod recimo automata za igre na sreću ili onih za razmjenu novčanica.
Selected response from:

Igor Kudrnovsky (X)
Local time: 06:52
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lijevak za vraćanje ostatka novca s automatskim nadopunjavanjem
Igor Kudrnovsky (X)
5 +2Samopuneći lijevak za povrat novca
bergazy
4samodopunjujuci lijevak za kovanice
walzl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lijevak za vraćanje ostatka novca s automatskim nadopunjavanjem


Explanation:
Koliko razumijem, kroz lijevak se uzvraća ostatak (preplaćenog) novca, recimo novčanica, za iznos koji je plaćen za voznu kartu, a isti se taj automat puni novcem od karata kupljenih za kovanice, slično kao kod recimo automata za igre na sreću ili onih za razmjenu novčanica.

Igor Kudrnovsky (X)
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 117
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fulvio Milic
10 hrs
agree  Anita Milos: eh !... a kad bi stavili "za vraćanje kusura" :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Samopuneći lijevak za povrat novca


Explanation:
Self-defence: samoobrana
Self-consciousness: samosvijest
Self-justification: samoopravdanje

Budući da je tvorba OK, ja bih pokušao sa "Samopuneći".


bergazy
Croatia
Local time: 06:52
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 678

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andjelo Miklic
12 hrs
agree  Daniela Miklic Belancic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samodopunjujuci lijevak za kovanice


Explanation:
change - nije iskljucivo za "kusur", moze jednostavno sluziti za ubacivanje vrijednosti u kovanicama....



walzl
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations