KudoZ home » English to Croatian » Tech/Engineering

driver

Croatian translation: pogonski program

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driver
Croatian translation:pogonski program
Entered by: gladic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jul 12, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: driver
PC driver for devices
mario
pogonski program
Explanation:
pogonski program - program za upravljanje radom ulazno-izlaznih jedinica
Miroslav Kiš: En-hr i hr-en informatički rječnik
Selected response from:

gladic
Croatia
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3upravljački program / driver
Vesna Zivcic
napogonski program
gladic
naDRIVERxxxNermina


  

Answers


22 mins
DRIVER


Explanation:
NO COMPATIBLE TRANSLATION. ANOTHER POSSIBLE OPTION USED: DRAJVER (PHONETIC TRANSCRIPTION)


    Reference: http://www.e92.hr/windows_95_za_napredne.htm
xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
pogonski program


Explanation:
pogonski program - program za upravljanje radom ulazno-izlaznih jedinica
Miroslav Kiš: En-hr i hr-en informatički rječnik

gladic
Croatia
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +3
upravljački program / driver


Explanation:
U hrvatskom jeziku novije engleske posuđenice se ne pišu fonetski, već u izvornom obliku s odgovarajućim padežnim nastavcima. Stoga ovu riječ nije potrebno prevoditi, a ako netko inzistira na tumačenju, hrvatski naziv trebalo bi, jasnoće radi, navesti u zagradana.


1. Driveri (tzv. upravljački programi) su programi kojima operacijski
sustav upravlja radom pojedinačnog perifernog uređaja. ...

2. Ova engleska riječ prilagodila se hrvatskom padežnom sustavu:

Sg. driver, drivera, driveru, driver ...
Pl. driveri, drivera, driverima, drivere...

a. Driveri za modeme. Driveri za većinu modema.

www.inet.hr/~mihac/stranice/igrice.htm

b. Linux kernel modul (Driver) za A/D karticu CIO-DAS08jr

Instalacija drivera.

www.zesoi.fer.hr/PPMPS/projekt/zadatak1/Dokumentacija.htm

c. Microsoft Hrvatska TechNet
... Updated Drivers & Patches, CD sa driverima i zakrpama nadograđuje se mjesečno i uključuje uzorke koda, pomoćne alate i predloške, "zakrpe" i manje ...

www.microsoft.com/croatia/developer/technet/technet.htm

3. ORGANIZACIJA I STRUKTURA DRS
... Koristi u za tu svrhu pisane programske rutine opće namijene koje su sastavni dio BIOS-ai programske pogonitelje specifične za pojedine uređaje (Driver). ...

www.ktf-split.hr/knjige/inform/str-26.htm

"Programski pogonitelj" je izvrstan pokušaj traženja najbližeg ekvivalenta, no rijetko koji kompjuteraš bi se tako izrazio.




    student.fsb.hr/download/drivers/
Vesna Zivcic
Local time: 16:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist
17 hrs

agree  Franka72
321 days

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: hvala naknadno na iscrpnom objašnjenju, meni je ovaj pojam baš sad potreban. Odlučila sam se za verziju: upravljački program (driver) kao prevod nemačke reči Treiber.
581 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search