Reboot the computer.

Croatian translation: ponovno pokrenite računalo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reboot the computer.
Croatian translation:ponovno pokrenite računalo
Entered by: Sonja Bulesic Milic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Dec 2, 1999
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Reboot the computer.
Instructions for software installation
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 17:17
Ponovno startajte računalo. ili: Ponovno pokrenite računalo.
Explanation:
For croatian translation use "računalo" for "computer".

Selected response from:

Sonja Bulesic Milic
Local time: 17:17
Grading comment
ponovo pokrenite računalo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1ponovno startati racunar
Tajana Ida Feher
na +1Ponovno startajte računalo. ili: Ponovno pokrenite računalo.
Sonja Bulesic Milic
narestartajte racunalo
Ninoslav


  

Answers


16 hrs peer agreement (net): +1
ponovno startati racunar


Explanation:
reboot=restart
If that does not help maybe you should reinstall it.

Tajana Ida Feher
Slovenia
Local time: 17:17
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ninoslav

agree  Vesna Zivcic
653 days
Login to enter a peer comment (or grade)

380 days
restartajte racunalo


Explanation:
With subtle differences between Croatian and Serbo-Croatian, this might be a better translation (in Croatian, at least).

Ninoslav
Local time: 17:17
Login to enter a peer comment (or grade)

530 days peer agreement (net): +1
Ponovno startajte računalo. ili: Ponovno pokrenite računalo.


Explanation:
For croatian translation use "računalo" for "computer".




    M.Sc.E.Eng. from University of Zagreb
Sonja Bulesic Milic
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 585
Grading comment
ponovo pokrenite računalo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
251 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search