KudoZ home » English to Croatian » Telecom(munications)

mobile termination rates

Croatian translation: cijene terminacije poziva u mobilnoj mreži

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile termination rates
Croatian translation:cijene terminacije poziva u mobilnoj mreži
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jan 10, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: mobile termination rates
The Commission decided to investigate mobile termination after considering complaints that a lack of competition in the mobile termination market resulted in charges for fixed-to-mobile calls in New Zealand that were unreasonably high. Mobile termination rates are the fees mobile phone companies charge other carriers to terminate calls on their networks and are a significant input cost in providing the retail service of fixed-to-mobile and mobile-to-mobile calls.
Hvala!
ihodak4
Local time: 14:09
cijene završavanja / terminacije poziva u mobilnoj mrežu
Explanation:
". terminacija poziva u određenu javnu pokretnu mrežu;"
na linku:
http://www.mmtpr.hr/UserDocsImages/nn-127-05-Pravilnik trzis...

Ili 'završavanje (terminacija) poziva' u dokumentu na niže navedenom linku (copy je isključen kao opcija...):
www.telekom.hr/lgs.axd?t=16&id=288

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-10 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

'u mobilnoj mreži', naravno. Ispričavam se.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-10 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ili, u krajnjoj liniji, 'u mobilnu mrežu'. :-)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 14:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6cijene završavanja / terminacije poziva u mobilnoj mrežu
Dubravka Hrastovec


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cijene završavanja / terminacije poziva u mobilnoj mrežu


Explanation:
". terminacija poziva u određenu javnu pokretnu mrežu;"
na linku:
http://www.mmtpr.hr/UserDocsImages/nn-127-05-Pravilnik trzis...

Ili 'završavanje (terminacija) poziva' u dokumentu na niže navedenom linku (copy je isključen kao opcija...):
www.telekom.hr/lgs.axd?t=16&id=288

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-10 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

'u mobilnoj mreži', naravno. Ispričavam se.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-10 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ili, u krajnjoj liniji, 'u mobilnu mrežu'. :-)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić
10 mins
  -> Hvala!

agree  krtko: bolje terminacija jer ovdje terminacija ne znači završavanje već stoji u odnosu na originaciju i znači usmjeravanje http://www.trend.hr/clanak.aspx?BrojID=36&KatID=5&ClanakID=4...
26 mins
  -> Hvala na pojašnjenju!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: terminacije
5 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
6 hrs
  -> Hvala!

agree  sazo
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search