KudoZ home » English to Croatian » Textiles / Clothing / Fashion

bio-friendly

Croatian translation: biološki prihvatljiv/osviješten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bio-friendly
Croatian translation:biološki prihvatljiv/osviješten
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Feb 10, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bio-friendly
Our stores are becoming bio-friendly.

Hvala!
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 09:57
biološki prihvatljiv
Explanation:
Samo prijedlog po analogiji sa eco-friendly ili environment-friendly. Problem je u tome da ovaj izraz zapravo, sa stručnog aspekta, ne znači ništa, ali je marketinški upotrebljiv i vjerojatno će s vremenom dobiti neku formalnu definiciju.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 09:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4eko-proizvod
Vili Sorgo
3(koji) poštuje prirodu
Ivana Kahle
3biološki prihvatljiv
drazenborcic


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biološki prihvatljiv


Explanation:
Samo prijedlog po analogiji sa eco-friendly ili environment-friendly. Problem je u tome da ovaj izraz zapravo, sa stručnog aspekta, ne znači ništa, ali je marketinški upotrebljiv i vjerojatno će s vremenom dobiti neku formalnu definiciju.

Example sentence(s):
  • FILL-IN GREEN materijal za ispunu i oblaganje Povoljan I biološki prihvatljiv od kukuruznog škorba od 184,20 kn / vreća.

    Reference: http://www.medewo.com/hr
drazenborcic
Local time: 09:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eko-proizvod


Explanation:
Naši se dućani (sve više) usmjeravaju ka eko proizvodima.

Postoji i riječ "bio-svijest" ali onu rečenicu možeš lako riješiti sa: biološki ili ekološki proizvod.


    Reference: http://www.poslovniforum.hr/poljoprivreda/eko.asp
    Reference: http://www.biosvijest.com/
Vili Sorgo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:57
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(koji) poštuje prirodu


Explanation:
Naše prodavaonice počinju poštovati prirodu.

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2012:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search