https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/agriculture/1604904-soil-tare-sub-and-extraterrestrial-deficits.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Agriculture

soil tare sub-and extraterrestrial deficits

Czech translation: množství hlíny ulpělé na kořenech a nati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil tare sub-and extraterrestrial deficits
Czech translation:množství hlíny ulpělé na kořenech a nati
Entered by: Pavel Blann

21:28 Oct 22, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agriculture, machine
English term or phrase: soil tare sub-and extraterrestrial deficits
Kontext: "The working qualities of the machines, for example soil tare sub-and extraterrestrial deficits, root breakage and topping quality will be measured under comparable conditions the next day."

Věta je z dokumentu o zemědelských strojích, které jsou používány při pěstování cukrové řepy. Tato věta udává tři funkce těch strojů a té první moc nerozumím.
Slovo "soil" je jasné, slovo "tare" mi slovník přímo přeložil jako "hlína na cukrové řepě". Subterrestrial je podzemní a extraterrestrial patrně nadzemní (mimozemský asi ne, že? :) ). Ale nechápu, co by měla tahle funkce dělat. Napadá vás něco?
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 14:10
množství hlíny ulpělé na kořenech a nati
Explanation:
Lepší stroje zřejmě dokážou cukrovku vyorat s menším množstvím ulpělé hlíny na podzemní a nadzemní části řepy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-27 09:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 14:10
Grading comment
Diky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4množství hlíny ulpělé na kořenech a nati
Pavel Blann


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
množství hlíny ulpělé na kořenech a nati


Explanation:
Lepší stroje zřejmě dokážou cukrovku vyorat s menším množstvím ulpělé hlíny na podzemní a nadzemní části řepy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-27 09:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 14:10
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Diky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations