KudoZ home » English to Czech » Agriculture

applicutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Aug 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / zemědělské stroje
English term or phrase: applicutter
Stay clear of the applicutter rollers
--------------------------------------
Stay clear of the applicutter rollers. Hands can be squeezed between the rollers. Personal injuries can occur.

Characteristics of the machine
----------------------------------
The loading arm picks up, lifts the bale and puts it onto the table. The table starts rotating. The bale is being wrapped with film. When the desired number of film wraps is reached, the table stops rotating. The
film is cut by the applicutter. The bale will be unloaded by tipping backward the table.

Loading the film roll
-----------------------
... Guide the film between the pre-stretcher, according to direction of the arrows. Move the lower lever to unsecure the pre-stretcher from the hook. Connect the end of the film to the applicutter.

P.S.
Jde o součást stroje, který ovíjí balíky sena fólií. Mám za to, že se zde jedná o samotné ovíjecí ústrojí s nožem na odřezání fólie po obalení balíku, leč nejsem si jist.
Arol
Czech Republic
Local time: 04:53
Advertisement


Summary of answers provided
3odřezové zařízení
rosim
3ovíječka řezačka
Jirka Bolech
3nůž
Michal Zugec


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nůž


Explanation:
u nas sa tomu hovori len "nôž ovíjačky"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-07 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

tak to bude asi zlozitejsi stroj a hladany vyraz bude "řezací ústrojí" (hoci toto je zvycajne v len balicke).

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Děkuji, ale asi to nebud zcela přesně. V dalším textu se vyskytuje nůž jako knife: The applicutter knife is very sharp. Always wear safety gloves when handling the applicutter knife. ... In case of a dull applicutter knife, it can be exchanged.

Asker: Děkuji, pane kolego. Napsal jeem "ovíjecí a odřezávací ústrojí".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ovíječka řezačka


Explanation:
Možná s pomlčkou (rozdělovníkem). Vše, co lze na webu najít, podporuje závěrečnou domněnku tazatele. Zároveň slovo samotné nejspíše vzniklo kombinací "applicator" a "cutter" (portmanteau); často psáno také s pomlčkou (rozdělovníkem). Nejde, podle mě, o označení pouhého nože nebo odřezávače fólie, ale o celé zařízení, které fólii navíjí a odřezává.

V češtině jsem takové souhrnné označení nenašel a v zemědělství se moc nevyznám. Vlastně jsem si myslel, že někdo odpoví rychleji a lépe...

Jirka Bolech
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji, pane kolego. Napsal jeem "ovíjecí a odřezávací ústrojí".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odřezové zařízení


Explanation:
odřez, odřezávací zařízení...
(zjevně nožové, jak bává u odvíječky obvyklé)

rosim
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Děkuji, pane kolego. Napsal jeem "ovíjecí a odřezávací ústrojí".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search