https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/art-literary/140623-i-realise-that-i-didnt-thank-you-properly-the-last-time-that-i-visited-prague.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech

I realise that I didn't thank you properly the last time that I visited Prague.

Czech translation: Uvědomil jsem si, že jsem Vám patřičně nepoděkoval, když jsem byl naposledy na návštěvě v Praze.

22:39 Jan 29, 2002
English to Czech translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I realise that I didn't thank you properly the last time that I visited Prague.
A line from a letter.
Ben Mear
Czech translation:Uvědomil jsem si, že jsem Vám patřičně nepoděkoval, když jsem byl naposledy na návštěvě v Praze.
Explanation:
straightforward translation

the 'Vám' indicates adressing respectfully a single person we're not on first name basis
it is to be replaced by 'ti' for a friend or another intimate, and by 'vám' for a group of people being addressed ...
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Uvědomil jsem si, že jsem Vám patřičně nepoděkoval, když jsem byl naposledy na návštěvě v Praze.
Zenny Sadlon
5Uvědomila jsem si, že jsem Vám patřičně nepoděkovala, když jsem byla naposledy na návštěvě v Praze.
27450 (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Uvědomil jsem si, že jsem Vám patřičně nepoděkoval, když jsem byl naposledy na návštěvě v Praze.


Explanation:
straightforward translation

the 'Vám' indicates adressing respectfully a single person we're not on first name basis
it is to be replaced by 'ti' for a friend or another intimate, and by 'vám' for a group of people being addressed ...

Zenny Sadlon
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  27450 (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Uvědomila jsem si, že jsem Vám patřičně nepoděkovala, když jsem byla naposledy na návštěvě v Praze.


Explanation:
If written by a female.




27450 (X)
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zenny Sadlon: However, the asker, writing the thank-you note, is a male ...
7 hrs
  -> Well, it is not entirely clear if the asker is the one that writes the note.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations