weatherman

Czech translation: předpovídač počasí

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weatherman
Czech translation:předpovídač počasí
Entered by: ivo zika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Dec 6, 2003
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: weatherman
someone who is able to forecast the weather...not meteorologist though. This is someone who when forecasting, relies mainly on his or her senses, instincts, whatever.Turn social sharing on.
Like 11
smeagol
Local time: 15:19
předpovídač počasí
Explanation:
... co se podívá na oblohu a ví

přeneseno do předpovědi počasí v tv
http://www.volny.cz/rvicek/slovensk.htm

nebo "rosnička" používaná jako pojmenování pro moderátorky, s odkazem na žábu, co leze po žebříčku ve sklenici nahoru, když má být pěkně
Selected response from:

ivo zika
Czech Republic
Local time: 15:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5předpovídač počasí
ivo zika
5meteorolog
holka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
meteorolog


Explanation:
babylon-pro

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-06 12:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://pocasi.apexnet.cz/jdinaurl.php?idc=36&tabulka=catalog
http://pocasi.apexnet.cz/index.php?akce=catalog

holka
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
předpovídač počasí


Explanation:
... co se podívá na oblohu a ví

přeneseno do předpovědi počasí v tv
http://www.volny.cz/rvicek/slovensk.htm

nebo "rosnička" používaná jako pojmenování pro moderátorky, s odkazem na žábu, co leze po žebříčku ve sklenici nahoru, když má být pěkně

ivo zika
Czech Republic
Local time: 15:19
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  misterno
9 hrs

agree  Jirina Nevosadova
18 hrs

agree  Martina Svehlova Jurikova
1 day 5 hrs

agree  Tomas750
1 day 17 hrs

agree  Nuru
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search