KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

Is able to demonstrate how to locate a mixing formula which corresponding colour

Czech translation: Je schopen předvést způsob vyhledání míchací receptury pro příslušný odstín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Is able to demonstrate how to locate a mixing formula which corresponding colour
Czech translation:Je schopen předvést způsob vyhledání míchací receptury pro příslušný odstín
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Dec 10, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lakovna aut
English term or phrase: Is able to demonstrate how to locate a mixing formula which corresponding colour
Jedná se o schopnosti lakýrníka.
Dana Musialová
Czech Republic
Local time: 00:21
Je schopen předvést způsob přiřazení míchací receptury k příslušnému odstínu
Explanation:
...tak trošku moje parketa

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-10 09:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

ale mysím, že kudoz není o překladu celých vět...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-10 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: .....způsob vyhledání míchací receptury pro příslušný odstín (toto je asi lepší...)




--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2011-01-04 20:56:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Je schopen předvést způsob přiřazení míchací receptury k příslušnému odstínu
Pavel Prudký


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is able to demonstrate how to locate a mixing formula which corresponding colour
Je schopen předvést způsob přiřazení míchací receptury k příslušnému odstínu


Explanation:
...tak trošku moje parketa

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-10 09:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

ale mysím, že kudoz není o překladu celých vět...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-10 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: .....způsob vyhledání míchací receptury pro příslušný odstín (toto je asi lepší...)




--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2011-01-04 20:56:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 233
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: to je přijatelné vzhledem ke zprasené předloze
8 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2011 - Changes made by Pavel Prudký:
Edited KOG entry<a href="/profile/853537">Dana Musialová's</a> old entry - "Is able to demonstrate how to locate a mixing formula which corresponding colour" » "Je schopen předvést způsob přiřazení míchací receptury k příslušnému odstínu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search