rearthrust

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:53 Feb 3, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sbíhavost kol vozidla
English term or phrase: rearthrust
centerline, rearthrust
alpia
Czech Republic


Summary of answers provided
3chybějící/porušená souběžnost zadní nápravy
Igor BURAK
3nerovnoběžnost zadní nápravy
rosim
3úhel vektoru tahu zadních kol
Jiri Farkac


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
úhel vektoru tahu zadních kol


Explanation:
pokud nedošlo k nechtěnému spojení dvou slov například ve skupině
toe rear thrust angle


    https://forums.nasioc.com/forums/showthread.php?t=1093484
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nerovnoběžnost zadní nápravy


Explanation:
...

rosim
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chybějící/porušená souběžnost zadní nápravy


Explanation:
thrust line = výslednicová čára
rear thrust line = zadní výslednicová čára / výslednicová čára zadní nápravy
rearthrust = chybějící souběžnost zadní nápravy

http://www.equipmentafrica.net/wheel-alignment.htm
https://www.autoservis-garant.cz/geometrie-sbihavost-kol/
http://skodovak1984.blog.cz/1612/demontaz-a-zpetna-montaz-za...

U poměru kol přední a zadní nápravy se nejedná o rovnoběžnost ale o souběžnost (rovnoběžnost se vztahuje na dva vedle sebe uložené objekty, u vozidla se jedná o dva za sebou uložené objekty).
"Tímto posunem je nastavitelné seřízení soubežnosti zadní nápravy s přední."

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search