KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

fitting nut

Czech translation: upevňovací matice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitting nut
Czech translation:upevňovací matice
Entered by: srubkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Mar 12, 2004
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fitting nut
no context - list of spare part for car brakes
srubkova
Czech Republic
Local time: 11:28
upevňovací matice
Explanation:
Warn the client there can be many possible translations and that without seeing the part you are guessing.
Look at the pics on the web = I used my best guess
Both US and Czech website pics look similar.
There is a probability that the nut on brakes will be
samosvorná matice - self locking
Check with the client, put everything in writing
remember the rule
CYA (Cover your ass)
Selected response from:

Radovan Pletka
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1upevňovací maticeRadovan Pletka


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upevňovací matice


Explanation:
Warn the client there can be many possible translations and that without seeing the part you are guessing.
Look at the pics on the web = I used my best guess
Both US and Czech website pics look similar.
There is a probability that the nut on brakes will be
samosvorná matice - self locking
Check with the client, put everything in writing
remember the rule
CYA (Cover your ass)


    Reference: http://www.behrents.com/Merchant2/4.19/merchant.mvc?Product_...
    Reference: http://www.k2l.cz/sortiment_8.html
Radovan Pletka
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas750
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search