KudoZ home » English to Czech » Bus/Financial

insider trading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Jan 21, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: insider trading
Context: stock option plan, stock vesting
Alena Coufalova
Advertisement


Summary of answers provided
naobchodní transakce prováděné osobami, které mají přístup k důvěrným informacímxxxMilitiaman
nanelegalni vyuziti informaci, obchodovani zasvecene osobyS.Boyle
naobchodovani zevnitr
Jana Klembarova
navnitrni obchod
Jana Klembarova


  

Answers


1 day 16 hrs
vnitrni obchod


Explanation:
I am not sure about the correct term in Czech, but this is, what it means...when somebody, who trades the stock is on the inside of a big company and knows about a good company deal, goes out and buys a big amount of the stock, knowing, that when the company announces it to the public, the price of the stock will raise in value.
It is illegal!
Hopefully, it is helpful, I think, it can be translated directly.


    asked person, who trades stocks in U.S.
Jana Klembarova
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxMilitiaman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
obchodovani zevnitr


Explanation:
The same as yesterday, I just thought, that this may be a better Czech term.

Jana Klembarova
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxMilitiaman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
nelegalni vyuziti informaci, obchodovani zasvecene osoby


Explanation:
The illegal practice of trading to one's own advantage through having access to confidential information.

termin se tyka transakci s akciemi verejne drzenych spolecnosti, provadenych osobami majicimi zevnitr nebo s predstihem ziskanou informaci, na zaklade niz k transakci dochazi. Obvykle je zasvecenym sam obchodnik, ktery je zamestnan u spolecnosti nebo je s ni v jinem vztahu spolehlivosti nebo duvery.


    Oxford Dictionary, Black's Law Dictionary
S.Boyle
Local time: 22:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxMilitiaman
Login to enter a peer comment (or grade)

94 days
obchodní transakce prováděné osobami, které mají přístup k důvěrným informacím


Explanation:
Based on the Merriam Webster College dictionary definition of insider as, among other, a "person having an access to confidential information"

xxxMilitiaman
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search