KudoZ home » English to Czech » Bus/Financial

How about..?

Czech translation: A co tak..?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How about..?
Czech translation:A co tak..?
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jul 25, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: How about..?
I want to suggest a price, as in

"How about $1000?"
Urgent help gratefully received...
Gillian Caddy
"co takhle", "co třeba", "co tak", "a co takhle", "a co tak", "a co třeba"
Explanation:
quite a frequent small idiomatic particle
Selected response from:

xxxMilitiaman
Grading comment
Thanks very much. I'm going to use 'a co tak..' because I recognise that and it's simple for me..!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasorrySabine Cane
na"co takhle", "co třeba", "co tak", "a co takhle", "a co tak", "a co třeba"xxxMilitiaman
naWären $1000 genug?Sabine Cane


  

Answers


8 mins
Wären $1000 genug?


Explanation:
several sugestions:

Wären $1000 genug? (would $1000 be enough)

Wie wär's mit $1000? (quite informal - How about $1000)

Wären Sie mit $1000 zufrieden? (Would you be happy with $1000?)

Wäre ein Angebot von $1000 zufriedenstellend? (Would an offer of $1000 be satisfactory?)

Hope it helps!




Sabine Cane
Local time: 14:55
Grading comment
Was looking for czech..thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Was looking for czech..thanks anyway

12 mins
"co takhle", "co třeba", "co tak", "a co takhle", "a co tak", "a co třeba"


Explanation:
quite a frequent small idiomatic particle

xxxMilitiaman
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks very much. I'm going to use 'a co tak..' because I recognise that and it's simple for me..!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
sorry


Explanation:
sorry, for some reason I received your question although I don't speak Czech - should have checked

Sabine Cane
Local time: 14:55
Grading comment
It's OK - Thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It's OK - Thanks anyway




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search