KudoZ home » English to Czech » Bus/Financial

I will see you later

Czech translation: "uvidíme se pozdeji"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Feb 25, 2000
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I will see you later
I am using this and various forms of farewell in some business letters and memos to some clients in the czech republic
jeffery enterprises
Czech translation:"uvidíme se pozdeji"
Explanation:
another possibilities:
"tak zatím" (very colloquial)
"nashledanou pozdeji"
All depends on context (Czech distinguishes between formal "you" and familiar "thou".
Selected response from:

xxxMilitiaman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2"uvidíme se pozdeji"xxxMilitiaman
naNashledanou později
katerina beckova
naNa shledanouAlena Heisler
naTěším se na brzkou shledanou.Bo Kasal


  

Answers


1 hr
Těším se na brzkou shledanou.


Explanation:
This is a loose translation of the English phrase - the translation will be slitghtly different is a personal contact. It literally means
"I am looking forward to see you soon"



Bo Kasal
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Na shledanou


Explanation:
There is really no "word-to-word" translation of this phrase and therefore, there are several possibilities how to tell someone you will see them later. Personally, I would keep it short and simple when writing a business letter.

Alena Heisler
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
"uvidíme se pozdeji"


Explanation:
another possibilities:
"tak zatím" (very colloquial)
"nashledanou pozdeji"
All depends on context (Czech distinguishes between formal "you" and familiar "thou".


xxxMilitiaman
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
1097 days

agree  Anna Bittner
1513 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs
Nashledanou později


Explanation:
The word "nashledanou" (not "naschledanou" - ch is fault) is an equivalent of "I'll meet you" or "I'll see you" and "later" iz "později" (you have to use Czech or Unicode fonts). You can write it "Nashledanou pozdeji", too, because the Czech reader will understand that you cannot use Czech fonts.

katerina beckova
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxMilitiaman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search