International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Czech » Business/Commerce (general)

operating name

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Aug 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: operating name
Rethink is the operating name of the National Schizophrenia Fellowship, a company limited by guarantee.

Provozní jméno mi zní trochu divně... Předem děkuji za odpovědi. Zdraví Petra
finistka
United Kingdom
Local time: 12:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1provozní/obchodní název
Jan Vančura
4 +1provozní jméno
Zbynek Taborsky


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provozní jméno


Explanation:
Nevidím v tom problém...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-17 10:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

příp. provozní název

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-17 10:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

příp. provozní název

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Diky za odpoved. Zdravi Petra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: provozní název
11 mins
  -> Díky, Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provozní/obchodní název


Explanation:
V závislosti na kontextu by to také mohla být "firma" (tedy "formální název"), ale spíše to vypadá, že "firma" je ten delší název. Obchodní název a firma se hodí jen v případě, že nejde o neziskovku (což company limited by guarantee často bývají)

Jan Vančura
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Dekuji za odopved. Zdravi Petra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Pokorny: Obchodní název
0 min
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search