KudoZ home » English to Czech » Business/Commerce (general)

Book the product along to your customer meetings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Nov 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Promotions
English term or phrase: Book the product along to your customer meetings
Jde mi hlavně o překlad spojení "along to".
Jde o newsletter pro obchodní partnery, kteří prodávají produkty vydavatele newsletteru.

Kontext:
"CURRENT PROMOTIONS
Book the product along to your customer meetings - and be rewarded ( valid until end of NOV 2013)"

Místo "the product" je v původním textu uveden název značky (jako např. Siemens - to je jen příklad).

Děkuji.
Jaroslava Křižková
Local time: 22:52
Advertisement


Summary of answers provided
3zajistěte si produkt předem (pro jeho prezentaci) na schůzkách se zákazníkyPavlina Veresova
3objednejte si produkt, který zeefektivní vaše jednání se zákazníkyDalibor Uhlik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
book the product along to your customer meetings
objednejte si produkt, který zeefektivní vaše jednání se zákazníky


Explanation:
doslova - s ohledem na - takže splní vaše požadavky či vám usnadní jednání...atd. záleží na produktu, možností je víc

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Děkuju. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
book the product along to your customer meetings
zajistěte si produkt předem (pro jeho prezentaci) na schůzkách se zákazníky


Explanation:
Odhaduji, že je to myšleno tak, že prodejce / obchodní zástupce by měl mít ten produkt s sebou / zajištěný / připravený na schůzku se zákazníkem.

Pavlina Veresova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Děkuju. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search