KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

Saturated Polyester Resin

Czech translation: nasycený polyester

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Saturated Polyester Resin
Czech translation:nasycený polyester
Entered by: xxxKlara Muscha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Oct 25, 2006
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Saturated Polyester Resin
mam tu seznam latek a musim to zkouknout, ale prekladatel pracoval desne - je to skoro ostuda takovouhle praci odevzdat a chtit za to penize!

a mam par dotazu ke spravnosti, jeden z nich je:
Saturated Polyester Resin - to je nasycena polyesterova pryskyrice, ze? nebo se pletu?

diky predem, par jich jeste urcite poslu....
klara
xxxKlara Muscha
Local time: 13:53
nasycený polyester
Explanation:
V češtině se používá spíše výraz "nasycený polyester", ve spojení se slovem pryskyřice se jedná o nenasycenou polyesterovou pryskyřici.
Nasycené polyestery se používají jako nátěrové hmoty a látky, přidávané do směsi při výrobě polyuretanové pěny.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 23:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

německy se to překládá "gesättigter Polyester"
Selected response from:

Helena matyasova
Czech Republic
Local time: 13:53
Grading comment
vielen lieben dank...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1nasycený polyesterHelena matyasova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saturated polyester resin
nasycený polyester


Explanation:
V češtině se používá spíše výraz "nasycený polyester", ve spojení se slovem pryskyřice se jedná o nenasycenou polyesterovou pryskyřici.
Nasycené polyestery se používají jako nátěrové hmoty a látky, přidávané do směsi při výrobě polyuretanové pěny.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 23:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

německy se to překládá "gesättigter Polyester"

Helena matyasova
Czech Republic
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Grading comment
vielen lieben dank...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: resp. nasycený polyester (pryskyřice)
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search