KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

heat and pressure transfer fluids in dispersive

Czech translation: kapaliny pro přenos tepla a tlaku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Dec 1, 2010
English to Czech translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: heat and pressure transfer fluids in dispersive
PROC 20: Heat and pressure transfer fluids in dispersive, professional use but closed systems.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:18
Czech translation:kapaliny pro přenos tepla a tlaku
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-01 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

...rozptylem v profesionálních uzavřených systémech...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-01 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Profesionální použití rozptýlených kapalin pro přenos tepla a tlaku v uzavřených systémech

Motorové a strojní oleje, brzdné kapaliny. Také při těchto způsobech použití může být emulze vystavena vysokoenergetických podmínkám a během použití může docházet k chemickým reakcím. Použité kapaliny musí být zlikvidovány jako odpad. Opravy a údržba mohou vést ke styku s pokožkou.

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/inform...
Selected response from:

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 00:18
Grading comment
díky, zbyňku
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2kapaliny pro přenos tepla a tlaku
Zbynek Taborsky


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
heat and pressure transfer fluids
kapaliny pro přenos tepla a tlaku


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-01 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

...rozptylem v profesionálních uzavřených systémech...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-01 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Profesionální použití rozptýlených kapalin pro přenos tepla a tlaku v uzavřených systémech

Motorové a strojní oleje, brzdné kapaliny. Také při těchto způsobech použití může být emulze vystavena vysokoenergetických podmínkám a během použití může docházet k chemickým reakcím. Použité kapaliny musí být zlikvidovány jako odpad. Opravy a údržba mohou vést ke styku s pokožkou.

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/inform...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 00:18
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Grading comment
díky, zbyňku

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: Otázkou ale zůstává, co to je disperzní použití
6 mins
  -> Díky, Jiří!

agree  Peter Hladky: Kvapaliny na prenos tepla a tlaku pri profesionálnom použití rozptylom - viď. poznámku a odkaz od Dalibora.
2 hrs
  -> Díky, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search