KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

wide dispersive indoor use

Czech translation: široce rozptylné vnitřní použití

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Dec 1, 2010
English to Czech translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: wide dispersive indoor use
ERC8a, Wide dispersive indoor use of processing aids in open systems
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:37
Czech translation:široce rozptylné vnitřní použití
Explanation:
...při zpracovávání prostředků v otevřených systémech... nebo tak nějak

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-01 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Široce rozptýlené používání výrobních pomocných látek v otevřených systémech ve vnitřních prostorách - Použití výrobních pomocných látek ve vnitřních prostorách veřejností při volném nebo profesionálním používání. Použití má (obvykle) za následek přímé uvolnění do životního prostředí, například detergenty při praní textilu, tekuté přípravky do praček a čisticí přípravky na toalety, přípravky pro péči o motorová vozidla a jízdní kola (leštidla, mazací oleje, odmrazovače), rozpouštědla v barvách a lepidlech nebo vůně a rozprašovače v osvěžovačích vzduchu.

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/inform...

Tak snad jsem se svým původním návrhem aspoň přiblížil... :)
Selected response from:

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 13:37
Grading comment
díky, zbyňku
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3široce rozptylné vnitřní použití
Zbynek Taborsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
široce rozptylné vnitřní použití


Explanation:
...při zpracovávání prostředků v otevřených systémech... nebo tak nějak

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-01 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Široce rozptýlené používání výrobních pomocných látek v otevřených systémech ve vnitřních prostorách - Použití výrobních pomocných látek ve vnitřních prostorách veřejností při volném nebo profesionálním používání. Použití má (obvykle) za následek přímé uvolnění do životního prostředí, například detergenty při praní textilu, tekuté přípravky do praček a čisticí přípravky na toalety, přípravky pro péči o motorová vozidla a jízdní kola (leštidla, mazací oleje, odmrazovače), rozpouštědla v barvách a lepidlech nebo vůně a rozprašovače v osvěžovačích vzduchu.

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/inform...

Tak snad jsem se svým původním návrhem aspoň přiblížil... :)

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 13:37
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Grading comment
díky, zbyňku
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search