KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

X, salt with Y (1:1) polymer with Z

Czech translation: X benzendiazonium, sůl s kyselinou Y (1:1) kopolymerovaná s Z

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:X, salt with Y (1:1) polymer with Z
Czech translation:X benzendiazonium, sůl s kyselinou Y (1:1) kopolymerovaná s Z
Entered by: Jiri Farkac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Dec 2, 2010
English to Czech translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / šílený vzorec
English term or phrase: X, salt with Y (1:1) polymer with Z
Benzenediazonium, 2-methoxy-4-(phenylamino)-, salt with 2,4,6-trimethylbenzenesulfonic acid (1:1) polymer with 1,1'-oxybis[4-(methoxymethyl)benzene]

Nevím, jak to celé poskládat, tady je můj návrh:

Směs soli 2-methoxy-4-(fenylamino)-benzendiazonia a polymeru kyseliny 2,4,6-trimethylbenzensulfonové (1:1) a 1,1'-oxybis[4-(methoxymethyl)benzenu]
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:13
X benzendiazonium, sůl s kyselinou Y (1:1) kopolymerovaná s Z
Explanation:
2-methoxy-4-(fenylamino) benzendiazonium, sůl s kyselinou 2,4,6-trimethylbenzensulfonovou (1:1) kopolymerovaná s 1,1'-oxybis[4-(methoxymethyl)benzenem]


Ta první část je jasně diazoniový kationt, takže k sobě musí mít aniont soli (taky by šlo napsat X benzendiazoniová sůl ypsilonu), ale v EU více opisují a méně skloňují:

např.:
http://www.eurochem.cz/index.php?EURID=1657494982&CompNo=1&P...

Slovo polymer je v názvu na místě, kde bývá třeba "compound" - takže zde začíná název druhého monomeru polymerace - proto kopolymer
např.
http://www.eurochem.cz/index.php?EURID=1657494982&CompNo=1&P...

Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 04:13
Grading comment
díky, jirko
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4X benzendiazonium, sůl s kyselinou Y (1:1) kopolymerovaná s Z
Jiri Farkac


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x, salt with y (1:1) polymer with z
X benzendiazonium, sůl s kyselinou Y (1:1) kopolymerovaná s Z


Explanation:
2-methoxy-4-(fenylamino) benzendiazonium, sůl s kyselinou 2,4,6-trimethylbenzensulfonovou (1:1) kopolymerovaná s 1,1'-oxybis[4-(methoxymethyl)benzenem]


Ta první část je jasně diazoniový kationt, takže k sobě musí mít aniont soli (taky by šlo napsat X benzendiazoniová sůl ypsilonu), ale v EU více opisují a méně skloňují:

např.:
http://www.eurochem.cz/index.php?EURID=1657494982&CompNo=1&P...

Slovo polymer je v názvu na místě, kde bývá třeba "compound" - takže zde začíná název druhého monomeru polymerace - proto kopolymer
např.
http://www.eurochem.cz/index.php?EURID=1657494982&CompNo=1&P...



Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 344
Grading comment
díky, jirko
Notes to answerer
Asker: díky moc, něco z toho mi docvaklo, ale na škole jsme takové hrůzy neřešili :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2010 - Changes made by Jiri Farkac:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search