KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

dehazers

Czech translation: koalescenční přísady

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dehazers
Czech translation:koalescenční přísady
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Feb 13, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / palivo
English term or phrase: dehazers
Dehazers are surfactants which enhance the coalescence of small water droplets suspended within the fuel, which reduces settling time and increases water separation, enabling you to meet shipping schedules and decreasing storage space requirements.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:13
koalescenční přísady
Explanation:
http://www.bawel.cz/distribuce-ferodo/nabidka-ferodo/filtry/...
Způsobí shlukování jemně rozptýlených mikrokapiček vody v palivu, a tím jejich rychlejší sedimentaci nebo snadnější zachytitelnost ve speciálních filtrech.
Obdoba koagulace.
http://www.oos.army.cz/cos/cos/999912.pdf
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 14:13
Grading comment
mockrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1koalescenční přísady
Jiri Farkac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
koalescenční přísady


Explanation:
http://www.bawel.cz/distribuce-ferodo/nabidka-ferodo/filtry/...
Způsobí shlukování jemně rozptýlených mikrokapiček vody v palivu, a tím jejich rychlejší sedimentaci nebo snadnější zachytitelnost ve speciálních filtrech.
Obdoba koagulace.
http://www.oos.army.cz/cos/cos/999912.pdf

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 344
Grading comment
mockrát děkuji!
Notes to answerer
Asker: wow, dík


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
17 mins
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search