playout / play out
Czech translation: odbavení televizních programů / odbavovat televizní programy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Nov 21, 2008 |
| English to Czech translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / satellite broadcasting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (automaticky) odbavovat televizní programy (zajišťovat (automatické) odbavení...) |
|
Answers
6 mins confidence: 
| play out (automaticky) odbavovat televizní programy (zajišťovat (automatické) odbavení...) Explanation: http://www.satplus.cz/satplus/technologie.asp?fTitle=Video-D... http://www.tracosys.cz/novinky/?category=13 http://www.google.cz/search?hl=cs&q=odbavování televizních p... Případně v zájmu stručnosti i přenášet / vysílat, ale to podle všeho není 100% přesné. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-11-21 07:51:29 GMT) -------------------------------------------------- To podstatné jméno by mohlo být také přeloženo, a to jako "odbavení/odbavování/odbavovací služba tel. programů / odbavovací systém ..." http://www.google.cz/search?hl=cs&q=odbavovací televizní pla... http://www.google.cz/search?hl=cs&q=odbavovací systém televi... (to "automatické" výše je spíš doplněk než nutnost) -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2008-11-23 16:18:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Také děkuji, rádo se stalo. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations