KudoZ home » English to Czech » Cinema, Film, TV, Drama

Germanic Brunes

Czech translation: germánské runy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Germanic Runes
Czech translation:germánské runy
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Nov 21, 2013
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Germanic Brunes
Věznice v Kalifornii, dozorce žádá vězně, aby vysvětlil novináři svá tetování:

Could you explain your tattoos to them?
This one?
Yeah.
It’s a skinhead.
In what language?
It’s the Ger, Germanic Brunes.
Regina Bisset
Switzerland
Local time: 21:12
německé runy
Explanation:
to mají být asi "germanic runes" a dozorce to poněkud popletl ..


"Runy jsou znaky, podle jedné teorie odvozené pravděpodobně z písma etruského a řeckého. Tyto znakové sady se používaly v germánských jazycích, především pak ve Skandinávii a na britských ostrovech, a to v pozdním období rané době dějinné (též označované jako protohistorie) a v raném středověku."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 21:12
Grading comment
Díky, moc mi to pomohlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4německé runy
jankaisler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
germanic brunes
německé runy


Explanation:
to mají být asi "germanic runes" a dozorce to poněkud popletl ..


"Runy jsou znaky, podle jedné teorie odvozené pravděpodobně z písma etruského a řeckého. Tyto znakové sady se používaly v germánských jazycích, především pak ve Skandinávii a na britských ostrovech, a to v pozdním období rané době dějinné (též označované jako protohistorie) a v raném středověku."


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Runy
jankaisler
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Díky, moc mi to pomohlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Tatransky: Spíš germánské?
1 min
  -> Dík Karle! germánské ..

agree  Michal Surmař: Snad to není nějaká hříčka typu "runes" + "bruises" = "brunes" ...
2 mins
  -> Dík Michale!

agree  Václav Pinkava: to má snad vyjadřovat dotyčného buranství. "Germánské baruny"
21 mins
  -> Dík Václave! no, dozorci a IQ ...

agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2013 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entry<a href="/profile/81395">Regina Bisset's</a> old entry - "Germanic Runes" » "Germánské runy"
Nov 24, 2013 - Changes made by Regina Bisset:
Edited KOG entry<a href="/profile/81395">Regina Bisset's</a> old entry - "Germanic Brunes" » "Germánské runy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search