KudoZ home » English to Czech » Computers (general)

Manual (Static IP), Processing, Danish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 May 18, 2005
English to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Manual (Static IP), Processing, Danish
Could anyone help me to transalte those words?
it's about computer area
Thank you so much
Jason
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1příručka, ruční, ruční zpracování,... - MORE context needed
webguru


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manual (static ip), processing, danish
příručka, ruční, ruční zpracování,... - MORE context needed


Explanation:
These are easy as words, but without context your final translation might actually be wrong...
"Manual" could be a book explaining a process, or giving user instructions on something. Czech term is "příručka" or "manuál"
BUT - it can also be an adjective for doing something by hand - the term would be "ruční".
Then "Manual processing" would be "ruční zpracování".
Danish can be either noun or adjective for something coming from or related to Denmark, the term would depend on context: "Dán", "Dánský".
And you have that "static IP" as well in the middle of it, which is simply "statické IP" (IP is a unique identifier of a network node on the Internet).
Without context you could just use BabelFish below:

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-18 03:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, discard the link - I did not realise BabelFish did not have Czech on the list...


    Reference: http://babelfish.altavista.com
webguru
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova: I agree with you that more context is needed
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search