KudoZ home » English to Czech » Computers (general)

Manual (Static IP), Processing, Danish

Czech translation: manuál (statická IP), zpracovávání, dánština

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 May 18, 2005
English to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Manual (Static IP), Processing, Danish
Could anyone help to translate those words
it's about computer area
Thank you so much
Jason
Czech translation:manuál (statická IP), zpracovávání, dánština
Explanation:
Chybí sice celý kontext, nicméně logicky bych to viděl následovně: manuál - návod, příručka; pokud je však přímá návaznost na statickou IP, pak se může jednat např. o určité nastavení sítě apod., tj. překlad "ručně (statická IP)". Processing je jasné zpracovávání, v oblasti SW je známé hlášky "Zpracovává se" "Zpracovávám". Danish je dánský, dánština. Pokud se jedná např. o lokalizaci nějakého SW, pak to bude zřejmě jazyková mutace, tj. dánština.
Selected response from:

Ondrej Tomsu
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1manuál (statická IP), zpracovávání, dánštinaOndrej Tomsu


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manual (static ip), processing, danish
manuál (statická IP), zpracovávání, dánština


Explanation:
Chybí sice celý kontext, nicméně logicky bych to viděl následovně: manuál - návod, příručka; pokud je však přímá návaznost na statickou IP, pak se může jednat např. o určité nastavení sítě apod., tj. překlad "ručně (statická IP)". Processing je jasné zpracovávání, v oblasti SW je známé hlášky "Zpracovává se" "Zpracovávám". Danish je dánský, dánština. Pokud se jedná např. o lokalizaci nějakého SW, pak to bude zřejmě jazyková mutace, tj. dánština.

Ondrej Tomsu
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Chupikova: Bude vztahovat k IP adr. , Manual (Static IP)=Ručně (Statická IP) {stejně jako je Automatic (Dynamic IP)=Automaticky (Dynamická IP)], jinak Danish může být "dánsky "(pokud se jedná o jaz. rozlišení vícejaz.manuálu)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2005 - Changes made by srubkova:
Language pairCzech to English » English to Czech
May 18, 2005 - Changes made by srubkova:
Language pairEnglish to Czech » Czech to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search