KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

dongle

Czech translation: hardwarový klíč

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dongle
Czech translation:hardwarový klíč
Entered by: Zuzka Benesova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Nov 27, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: dongle
Where Services and/or Deliverables comprise software, in addition to the above, the Deliverables shall be free from bugs, errors, defects, viruses, dongles and other disabling devices.
- ze smlouvy o poskytování služeb
Našla jsem definici ve wikipedii (http://en.wikipedia.org/wiki/Dongle) ale nejsem si vůbec jistá, jestli to v tomto kontextu neznamená ještě něco trochu jiného, když to má být součást softwaru... Ve smlouvě to přirozeně rozvedeno není :-)
Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 00:34
hardwarový klíč
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-27 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

pravda, v tomto kontextu jsem také kapku znejistěl, ale tyto klíče jsou samozřejmě i ke stažení v podobě softwaru...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-27 12:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
děkuju, Pavle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10hardwarový klíč
Pavel Prudký


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
hardwarový klíč


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-27 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

pravda, v tomto kontextu jsem také kapku znejistěl, ale tyto klíče jsou samozřejmě i ke stažení v podobě softwaru...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-27 12:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 29
Grading comment
děkuju, Pavle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Verešová: viz: http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=...
1 min
  -> děkuji

agree  Martin Bednarski
2 mins
  -> děkuji

agree  Tomas Burda
5 mins
  -> děkuji

agree  Helena Koutna: Myslím, že to kontextu odpovídá. Software právě může být zabezpečený klíčem a klíče je proto jsou součástí - bez klíče není software použitelný.
8 mins
  -> děkuji

agree  Miroslav Carda
27 mins
  -> děkuji

agree  Pavel Blann
1 hr
  -> děkuji

agree  Vaclav Balacek
1 hr
  -> děkuji

agree  Jana Zajicova
1 hr
  -> děkuji

agree  Alice Hegrova
2 hrs
  -> děkuji

agree  Ivan Šimerka
5 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search