# nip point belt and guard pulley guard

## Czech translation: kryt místa styku bubnu s pásem

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: nip point belt and guard pulley guard Czech translation: kryt místa styku bubnu s pásem Entered by:

 01:55 Nov 25, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
 English term or phrase: nip point belt and guard pulley guard Nip-point belt and pulley guard: A device which encloses the pulley and is provided with rounded or rolled edge slots through which the belt passes .
 Dana HollcroftUnited States Local time: 02:37
 kryt místa styku bubnu s pásem Explanation:nebo: "kryt nebezpečného, kritického místa styku bubnu s pásem" Ale v zadání toho máte více, ne? nemáte tam mít jen: "Nip-point belt and pulley guard"? --------------------------------------------------Note added at 5 hrs (2008-11-25 07:11:25 GMT)--------------------------------------------------Spíše by se asi hodil "válec" namísto "bubnu" - pokud se jedná o pásový dopravík.
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 10:37
 4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +2kryt místa styku bubnu s pásem
 Jan Kolbaba

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +2
kryt místa styku bubnu s pásem

Explanation:
nebo: "kryt nebezpečného, kritického místa styku bubnu s pásem"
Ale v zadání toho máte více, ne? nemáte tam mít jen: "Nip-point belt and pulley guard"?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-25 07:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Spíše by se asi hodil "válec" namísto "bubnu" - pokud se jedná o pásový dopravík.

 Jan KolbabaCzech RepublicLocal time: 10:37Specializes in fieldNative speaker of: CzechPRO pts in category: 25

agree  Jiri Kortus: alternativně ... řemenice (kladky) s řemenem
 40 mins
-> díky Jiří :-)

agree
 4 hrs
-> díky!

 Dec 1, 2008 - Changes made by Jan Kolbaba: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624