KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

batten height

Czech translation: výška latě

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batten height
Czech translation:výška latě
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Feb 20, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / masonry
English term or phrase: batten height
batten height:
the measurement of someone or something from head to foot or from base to top.

takové je vysvětlení, ale moc mi to nepasuje, nejsou battens nějaké latě?

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:45
výška latě
Explanation:
výška latě (a šířka a délka)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2018-02-21 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

u latí se obvykle uvádí průřez např. 30 x 50 atd. plus délka

výška je potom velikost (izolační) mezery, kterou latě vytvářejí jednotlivými vrstvami

https://www.drevostavitel.cz/clanek/stresni-late-30x50-nebo-...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 18:45
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3výška latě
jankaisler
Summary of reference entries provided
Záleží na kontextu
srubkova

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výška latě


Explanation:
výška latě (a šířka a délka)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2018-02-21 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

u latí se obvykle uvádí průřez např. 30 x 50 atd. plus délka

výška je potom velikost (izolační) mezery, kterou latě vytvářejí jednotlivými vrstvami

https://www.drevostavitel.cz/clanek/stresni-late-30x50-nebo-...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Batten
jankaisler
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 75
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 10 hrs
Reference: Záleží na kontextu

Reference information:
Batten je nejen lať, ale i prkno, podlahové prkno, dřevěná lišta, svlak, fošna (tl. 1 7/8 - 4", š. 6 - 8")
U fošen a prken se výška nazývá česky tloušťka.

srubkova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search