KudoZ home » English to Czech » Economics

top line and bottom line budget

Czech translation: příjmový a ziskový rozpočet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top line and bottom line budget
Czech translation:příjmový a ziskový rozpočet
Entered by: Veronika Hansova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Nov 26, 2008
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Economics / rozpočet
English term or phrase: top line and bottom line budget
From an employee video (kind of an annual report): "I want to report that we have delivered our top line and bottom line budgets for the 3rd quarter of this year, extending our winning streak to 11 consecutive quarters.
Chápu to dobře, že jde jen o jakési "nejlepší a nejhorší rozpočty"??? A jde to říct nějak uhlazeněji?
Předem díky.
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 08:01
příjmový a ziskový rozpočet
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-26 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

top-line =horní řádek výsledovky (příjmy/tržby)
bottom-line =spodní řádek výsledovky (zisk/ztráta)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-26 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Volněji bych řekl, že bylo dosaženo předpokládaných příjmů a zisku. (Aby přímo nevyplývalo, že rozpočet byl předem ziskový)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-01 08:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2příjmový a ziskový rozpočet
Pavel Prudký


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
příjmový a ziskový rozpočet


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-26 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

top-line =horní řádek výsledovky (příjmy/tržby)
bottom-line =spodní řádek výsledovky (zisk/ztráta)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-26 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Volněji bych řekl, že bylo dosaženo předpokládaných příjmů a zisku. (Aby přímo nevyplývalo, že rozpočet byl předem ziskový)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-01 08:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji

Pavel Prudký
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 22
Grading comment
děkuji
Notes to answerer
Asker: Můj ty světe, úplně se stydím, že mne to hned netrklo!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: tak tak. S dobrostí a špatností výsledků to nijak nesouvisí.
50 mins
  -> děkuji

agree  srubkova
3 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search