KudoZ home » English to Czech » Education / Pedagogy

missed landmarks

Czech translation: chybi meznik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jul 7, 2008
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: missed landmarks
Dobrý den, ráda bych Vás požádala o pomoc s termínem "missed landmarks" ve smyslu níže uvedené věty. Mohlo by to být něco jako nedosáhl mezníků, ale moc se mi to nelíbí... Třeba dostanete lepšé nápad.... Díky moc a hezký den.

The weakness about accessibility somewhat surprising, a finer analysis of the audience shows that the average score is made to an audience in difficulty and consequently missed landmarks.
EmmaH
Czech translation:chybi meznik
Explanation:
me to dava smysl takhle :
and consequently missed landmarks
a v dusledku toho chybi orientacni meznik nebo referencni bod v hodnoceni
(ve smyslu, ze to posluchacstvo neni smerodatne)

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-07-07 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

lepsi formulace : analyza proste neni smerodatna
Selected response from:

klara1808
France
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1chybi meznikklara1808


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chybi meznik


Explanation:
me to dava smysl takhle :
and consequently missed landmarks
a v dusledku toho chybi orientacni meznik nebo referencni bod v hodnoceni
(ve smyslu, ze to posluchacstvo neni smerodatne)

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-07-07 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

lepsi formulace : analyza proste neni smerodatna

klara1808
France
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: lepsi formulace : analyza proste neni smerodatna vypada velmi dobre a hezky vysvetluje tuhle veru neanglickou vetu
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search