KudoZ home » English to Czech » Education / Pedagogy

verification of student enrollment

Czech translation: potvrzení o zápisu studenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:verification of student enrollment
Czech translation:potvrzení o zápisu studenta
Entered by: Jakubikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Nov 4, 2013
English to Czech translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: verification of student enrollment
v tomto kontextu:
Verification of student enfrollment

To whom it may concernt
This is to verify that ..........(name of student) is a student at Seattle Central community College...
Může se přeložit jako potvrzení a přijetí studenta ke studiu?
Děkuji
Jakubikova
Local time: 17:54
potvrzení o zápisu studenta
Explanation:
volila bych spíše zápisu, neboť přijetí (přijat může být na x škol) nemusí ještě nutně znamenat, že student nastoupil na školu...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:54
Grading comment
děkuji moc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8potvrzení o zápisu studenta
Jitka Komarkova (Mgr.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
potvrzení o zápisu studenta


Explanation:
volila bych spíše zápisu, neboť přijetí (přijat může být na x škol) nemusí ještě nutně znamenat, že student nastoupil na školu...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
děkuji moc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Zahorska
8 mins
  -> Děkuji Vám, Anno!

agree  Zbynek Taborsky
12 mins
  -> Děkuji Vám, Zbyňku!

agree  Magdalena Rezacova
17 mins
  -> Děkuji Vám, Magdaleno!

agree  Ivona Floresová
23 mins
  -> Děkuji Vám, Ivono!

agree  Maria Chmelarova: netreba mi dakovat, len sa pripajam k ostatnym. Maria.
1 hr
  -> Dobrý den, přesto děkuji! :) J.

agree  Ales Horak
1 hr
  -> Děkuji Vám, Aleši!

agree  Václav Pinkava: ano, roll je tu listina (původně takový ten velký svitek pergamenu) od toho je enrollment (či enrolment) zápisem
8 hrs
  -> Děkuji Vám, pane Pinkava!

agree  Ondrej Jakubcik
4 days
  -> Děkuji Vám, Ondřeji!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search