KudoZ home » English to Czech » Education / Pedagogy

be aligned with

Czech translation: být v souladu s

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be aligned with
Czech translation:být v souladu s
Entered by: Jiri Lonsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Nov 16, 2013
English to Czech translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Preschool Education
English term or phrase: be aligned with
Hello, a brochure of an international nursery&preschool reads:

Our curriculum and instruction advantages include:
- A curriculum that is well-defined, explicit and aligned with reporting procedures
- Curriculum and instruction that encourage motivation for learning and prepares pupils to be life-long learners
- A curriculum and instruction that allow differentiation and a wide variety of learning experiences

My suggestion (not ideal, I know)
Přednosti našeho kurikula a výuky:
- řádně definované, explicitní kurikulum v souladu s postupy vykazování
- kurikulum a výuka, které výrazně motivují k učení a připravují žáky na celoživotní učení
- kurikulum a výuka, které umožňují diferenciaci a nabízejí pestrou škálu učebních zkušeností

Does anybody have a better idea, please? Thank you.
bilog
Czech Republic
být v souladu s
Explanation:
Souhlasím s vaším návrhem, myslím, že je pro daný kontext velmi vhodný
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 08:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4být v souladu s
Jiri Lonsky


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
být v souladu s


Explanation:
Souhlasím s vaším návrhem, myslím, že je pro daný kontext velmi vhodný

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Děkuji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
8 mins
  -> Děkuji

agree  Pavel Slama
2 hrs
  -> Děkuji

agree  Pavlina Veresova
16 hrs
  -> Děkuji

agree  Maria Chmelarova
16 hrs
  -> Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Pavel Slama


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2013 - Changes made by Jiri Lonsky:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search