KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

16 channel increments

Czech translation: v rozestupech (intervalech) 16 kanálů

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Dec 26, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lighting effect manual
English term or phrase: 16 channel increments
1. The units will be shipped preset in 16 channel increments from the factory.
2. While using RDMX, if all units are set to the same DMX address, all units will change to the new DMX address you selected

This is a small two-sentence part of the lighting effect machine manual. It is the only part in the whole manual (40 pages) that includes the INCREMENTS. I would be grateful for any suggestions what would the "Increments" or "channel increments" mean here.
Many thanks to all....
Jan Mádr
Local time: 23:50
Czech translation:v rozestupech (intervalech) 16 kanálů
Explanation:
jinými slovy, první mašina má kanály 1-16, druhá 17-32, atd. Nebo možná první 16, druhá 32 a třetí 48. To už z bez kontextu neuhádnu. Ale pokud to napíšeš dostatečně mlhavě, je to jedno.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:50
Grading comment
Mnohokrát děkuji všem...

Co se nejasnosti originálu týká, v určitých částech manuálu to vypadá, že byl tento přeložen do angličtiny ještě z nějakého jazyka, popř. psán nerodilým mluvčím, protože některé větné konstrukce jsou přinejmenším ... podivné.

Každopádně i přes toto ztížení děkuji Martine, Šárko a Jardo za pomoc a přeji vám příjemně strávený zbytek tohoto roku.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2v rozestupech (intervalech) 16 kanálů
Martin Janda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
v rozestupech (intervalech) 16 kanálů


Explanation:
jinými slovy, první mašina má kanály 1-16, druhá 17-32, atd. Nebo možná první 16, druhá 32 a třetí 48. To už z bez kontextu neuhádnu. Ale pokud to napíšeš dostatečně mlhavě, je to jedno.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 38
Grading comment
Mnohokrát děkuji všem...

Co se nejasnosti originálu týká, v určitých částech manuálu to vypadá, že byl tento přeložen do angličtiny ještě z nějakého jazyka, popř. psán nerodilým mluvčím, protože některé větné konstrukce jsou přinejmenším ... podivné.

Každopádně i přes toto ztížení děkuji Martine, Šárko a Jardo za pomoc a přeji vám příjemně strávený zbytek tohoto roku.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
34 mins
  -> Díky, Šárko - jo a hezký zbytek svátků...

agree  Jaroslav Suchánek: originál je nejasný, ale je to zhruba tak, bloky 16 kanálů, protokol DMX je v osvětlovací a divadelní technice totéž co v muzice MIDI
5 hrs
  -> Díky, Jardo! Jak mám specialistu na své straně, je to v suchu! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search