KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

screen break design

Czech translation: dělené stínění

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Dec 12, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: screen break design
"The screen break design enables cable outer sheath testing without removing or dismantling the connector."

viz http://www.nexans.be/eservice/Belgium-en/fileLibrary/Downloa...
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 08:19
Czech translation:dělené stínění
Explanation:
z toho odkazu (tedy z dalšího textu v tom dokumentu) je zřejmé, že jde o stínění konektoru. A předpokládám, že kdyby bylo nedělené, tak by to tak snadno testovat nešlo. Ale to už jen odhaduju.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2dělené stínění
Martin Janda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dělené stínění


Explanation:
z toho odkazu (tedy z dalšího textu v tom dokumentu) je zřejmé, že jde o stínění konektoru. A předpokládám, že kdyby bylo nedělené, tak by to tak snadno testovat nešlo. Ale to už jen odhaduju.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: co mi fušuješ do řemesla :-)
29 mins
  -> dík! Jen jsem to zkusil, mmyslel jse, že mne opraviíš :)

agree  Petr Moczek: https://www.youtube.com/watch?v=akhwlc3IDS4
53 mins
  -> díky, Petře...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search