KudoZ home » English to Czech » Engineering (general)

waterside resistance

Czech translation: odpor (vůči přenosu tepla) na straně vody

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waterside resistance
Czech translation:odpor (vůči přenosu tepla) na straně vody
Entered by: KilianD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Aug 5, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / heating boiler parameters
English term or phrase: waterside resistance
Increasing the rate of airflow reduces heat-transfer resistance on the air side of the cooling coil. Likewise, increasing the water velocity reduces the waterside resistance to heat transfer.
KilianD
odpor (vůči přenosu tepla) na straně vody
Explanation:
je to ve statických poměrech poměr tlouštky vrstvy k tepelné vodivosti. Připroudění se tento odpor snižuje, což je způsobeno snížením tlouštky vrstvy "odnášením" hraniční vrstvy. Proto je nám více zima (ochlazujeme se) při proudění vzduchu okolo naší kůže.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-08-05 23:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sdílení tepla prouděním se uplatňuje při přechodu tepla z tekutiny do pevného tělesa nebo obráceně. Přitom vznikne vždy podél pevné stěny ve směru proudu tekutiny tenká vrstva zvaná tepelná mezní vrstva, ve které se teplota proudu mění od teploty stěny do hodnoty velmi blízké teplotě neovlivněného proudu Mezní vrstva se vytváří adhezí, tj. přilnavostí molekul tekutiny k povrchu pevného tělesa. V praxi se předpokládá, že tloušťka této vrstvy je taková vzdálenost od povrchu, kde platí Sdílení tepla v této vrstvě je v podstatě jen vedením. Pro malou tepelnou vodivost tekutin tvoří mezní vrstva hlavní tepelný odpor pro přestup tepla a vzniká v ní význačný teplotní gradient. Vliv sdílení tepla prouděním i vedením, zejména v mezní vrstvě, bývá zahrnut v součiniteli přestupu tepla , takže při teplotním rozdílu mezi tekutinou a stěnou hustota tepelného toku
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:09
Grading comment
Mockrát děkuju za překlad i podrobné vysvětlení
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3odpor (vůči přenosu tepla) na straně vodyIvan Šimerka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
odpor (vůči přenosu tepla) na straně vody


Explanation:
je to ve statických poměrech poměr tlouštky vrstvy k tepelné vodivosti. Připroudění se tento odpor snižuje, což je způsobeno snížením tlouštky vrstvy "odnášením" hraniční vrstvy. Proto je nám více zima (ochlazujeme se) při proudění vzduchu okolo naší kůže.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-08-05 23:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sdílení tepla prouděním se uplatňuje při přechodu tepla z tekutiny do pevného tělesa nebo obráceně. Přitom vznikne vždy podél pevné stěny ve směru proudu tekutiny tenká vrstva zvaná tepelná mezní vrstva, ve které se teplota proudu mění od teploty stěny do hodnoty velmi blízké teplotě neovlivněného proudu Mezní vrstva se vytváří adhezí, tj. přilnavostí molekul tekutiny k povrchu pevného tělesa. V praxi se předpokládá, že tloušťka této vrstvy je taková vzdálenost od povrchu, kde platí Sdílení tepla v této vrstvě je v podstatě jen vedením. Pro malou tepelnou vodivost tekutin tvoří mezní vrstva hlavní tepelný odpor pro přestup tepla a vzniká v ní význačný teplotní gradient. Vliv sdílení tepla prouděním i vedením, zejména v mezní vrstvě, bývá zahrnut v součiniteli přestupu tepla , takže při teplotním rozdílu mezi tekutinou a stěnou hustota tepelného toku

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 69
Grading comment
Mockrát děkuju za překlad i podrobné vysvětlení

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalibor Uhlik
7 hrs
  -> Díky! Velice to oceňuju

agree  srubkova
8 hrs
  -> Díky!

agree  jankaisler: poučné
8 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search