Turnaround

Czech translation: pravidelná odstávka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:04 May 15, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Refining
English term or phrase: Turnaround
Turnaround (refining): A turnaround (commonly abbreviated TAR) is a scheduled event wherein an entire process unit of an industrial plant (refinery, petrochemical plant, power plant, pulp and paper mill, etc.) is taken offstream for an extended period for revamp and/or renewal.

Zná prosím někdo nějaký vhodný termín (jiný než servis a údržba, protože maintenance i service se v textu vyskytují vedle termínu turnaround)
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 09:20
Czech translation:pravidelná odstávka
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-15 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?biw=1660&bih=1014&ei=9KT6WuuYFs...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-15 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.w4t.cz/unipetrol-obnovil-provoz-distrib-terminal...
https://www.mulitvinov.cz/probiha-pravidelna-odstavka-vyrobn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-15 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to tam stačí jednoduše dopsat a bude z toho
Pravidelná/plánovaná odstávka za účelem renovace/modernizace.
Tohle vše zcela jistě nelze v češtině vyjádřit jedním slovem.
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 09:20
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pravidelná odstávka
Igor BURAK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
turnaround
pravidelná odstávka


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-15 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?biw=1660&bih=1014&ei=9KT6WuuYFs...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-15 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.w4t.cz/unipetrol-obnovil-provoz-distrib-terminal...
https://www.mulitvinov.cz/probiha-pravidelna-odstavka-vyrobn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-15 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to tam stačí jednoduše dopsat a bude z toho
Pravidelná/plánovaná odstávka za účelem renovace/modernizace.
Tohle vše zcela jistě nelze v češtině vyjádřit jedním slovem.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji
Notes to answerer
Asker: Bohužel to asi nebude ono, v textu jsou odstávky a prostoje(shutdown, downtime) z důvodu údržby, servisu a "turnaroundů". Nejde tedy o každou odstávku, ale za účelem renovace/modernizace (viz definice výše)

Asker: Děkuji, asi to tak budu muset udělat, i když jsem se tomu z prostorových důvodů (rozhození formátování) chtěl vyhnout. Doufal jsem, že na to bude v žargonu petrochemiků nějaký kratší výraz...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Zgafas: Akorát, že odstávka nemusí být pravidelná, alespoň to v kontextu nevidím. Scheduled neznamená pravidelná.
53 mins
  -> Ano, může to být i plánovaná odstávka, ale z kontextu podle mně vyplývá, že se spíše jedná o pravidelnou odstávku. V každém případě děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search