KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

rated securities

Czech translation: hodnocené cenné papíry / cenné papíry (akcie) s ratingem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Nov 13, 2008
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rated securities
Kontext: The project will be secured by pledging rated securities.
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 16:10
Czech translation:hodnocené cenné papíry / cenné papíry (akcie) s ratingem
Explanation:
Např.
http://www.e-podnikani.cz/SITUACNI-ANALYZA-ONLINE/Kurzy-amer...

http://www.akcie.cz/novinky-z-trhu/23018-sp-snizuje-rating-c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-13 07:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Rated / rating odkazuje na hodnocení typu A, A+ atd., který udělují titulům ratingové / investiční společnosti.

Pěkné povídání:
http://fincentrum.idnes.cz/fi_osobni.asp?r=fi_osobni&c=A0104...
http://fincentrum.idnes.cz/fi_osobni.asp?r=fi_osobni&c=A0105...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:10
Grading comment
Díky, z kontextu to pak také vyplynulo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2hodnocené cenné papíry / cenné papíry (akcie) s ratingem
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hodnocené cenné papíry / cenné papíry (akcie) s ratingem


Explanation:
Např.
http://www.e-podnikani.cz/SITUACNI-ANALYZA-ONLINE/Kurzy-amer...

http://www.akcie.cz/novinky-z-trhu/23018-sp-snizuje-rating-c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-13 07:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Rated / rating odkazuje na hodnocení typu A, A+ atd., který udělují titulům ratingové / investiční společnosti.

Pěkné povídání:
http://fincentrum.idnes.cz/fi_osobni.asp?r=fi_osobni&c=A0104...
http://fincentrum.idnes.cz/fi_osobni.asp?r=fi_osobni&c=A0105...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 188
Grading comment
Díky, z kontextu to pak také vyplynulo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena matyasova
13 mins
  -> Díky, Heleno!

agree  Pavel Blann
1 day9 hrs
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search