optically dull

Czech translation: opticky matný

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:24 Sep 25, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Security Paper
English term or phrase: optically dull
Dobrý večer,

kontexty: "... microtext and UV logo printed on 'optically dull' paper ... security paper needs to be optically dull or dead ..."

Děkuji! M.
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 08:06
Czech translation:opticky matný
Explanation:
*
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:06
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5opticky matný
Ivan Šimerka
4opticky mdlý
Dalibor Uhlik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
opticky matný


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opticky mdlý


Explanation:
nebo "mrtvý", obsahuje málo nebo žádné zjasňovače
http://prado.consilium.europa.eu/cs/glossarypopup.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-09-26 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

jde si s tím pohrát...částečně zářivý nebo nezářivý...nebo částečně zjasněný nebo nezjasněný (normální) viz http://kindermanie.penzes.cz/article.aspx?id=40

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search