KudoZ home » English to Czech » Food & Drink

CIP Forward

Czech translation: sanitace CIP po směru toku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIP Forward
Czech translation:sanitace CIP po směru toku
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Feb 21, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Cheese Plant
English term or phrase: CIP Forward
Jedná se o zařízení sýrárny. Podle mne CIP znamená Cast Iron Pipe = Litinová trubka, tudíž ve spojení
CIP FORWARD
CIP INLET = přívodní litinová trubka
CIP MANIFOLD = potrubí z litinových trubek
CIP WATER FILTRATION = litinová trubka pro vodní filtraci
Nejsem si však jist CIP Forward? Nemáte někdo lepší nápad. Děkuji.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 23:21
sanitace CIP po směru toku
Explanation:
CIP je v tomto případě určitě Cleaning in Place, forward by se mohlo týkat právě směru proudění čisticího roztoku v potrubí - tedy po směru, kterým normálně proudí produkty. Čili CIP inlet - vstup pro sanitaci CIP, atd.
Selected response from:

Jaroslav Drnek
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3sanitace CIP po směru toku
Jaroslav Drnek


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sanitace CIP po směru toku


Explanation:
CIP je v tomto případě určitě Cleaning in Place, forward by se mohlo týkat právě směru proudění čisticího roztoku v potrubí - tedy po směru, kterým normálně proudí produkty. Čili CIP inlet - vstup pro sanitaci CIP, atd.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clean-in-place
    Reference: http://www.beers.cz/kvas/1998/10_98/expres/obs10_98.htm
Jaroslav Drnek
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus: souhlasím, k CIP jsem uvedl podobnou poznámku na pozdější dotaz, ještě než jsem zaregistroval tuto odpověď.
1 hr
  -> Děkuji.

agree  Jiri Farkac: souhlas, viz např. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Clean-In-Place
2 hrs
  -> Díky.

agree  Michal Zugec: je to úplne presne - pracoval som vo výrobe nealko a používali sme tento výraz
3 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search