This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Food & Drink

CIP Forward

Czech translation: sanitace CIP po směru toku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIP Forward
Czech translation:sanitace CIP po směru toku
Entered by: Hastatus1981

07:36 Feb 21, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Cheese Plant
English term or phrase: CIP Forward
Jedná se o zařízení sýrárny. Podle mne CIP znamená Cast Iron Pipe = Litinová trubka, tudíž ve spojení
CIP FORWARD
CIP INLET = přívodní litinová trubka
CIP MANIFOLD = potrubí z litinových trubek
CIP WATER FILTRATION = litinová trubka pro vodní filtraci
Nejsem si však jist CIP Forward? Nemáte někdo lepší nápad. Děkuji.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 13:38
sanitace CIP po směru toku
Explanation:
CIP je v tomto případě určitě Cleaning in Place, forward by se mohlo týkat právě směru proudění čisticího roztoku v potrubí - tedy po směru, kterým normálně proudí produkty. Čili CIP inlet - vstup pro sanitaci CIP, atd.
Selected response from:

Jaroslav Drnek
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sanitace CIP po směru toku
Jaroslav Drnek


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sanitace CIP po směru toku


Explanation:
CIP je v tomto případě určitě Cleaning in Place, forward by se mohlo týkat právě směru proudění čisticího roztoku v potrubí - tedy po směru, kterým normálně proudí produkty. Čili CIP inlet - vstup pro sanitaci CIP, atd.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clean-in-place
    Reference: http://www.beers.cz/kvas/1998/10_98/expres/obs10_98.htm
Jaroslav Drnek
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus: souhlasím, k CIP jsem uvedl podobnou poznámku na pozdější dotaz, ještě než jsem zaregistroval tuto odpověď.
1 hr
  -> Děkuji.
agree  Jiri Farkac: souhlas, viz např. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Clean-In-Place
2 hrs
  -> Díky.
agree  Michal Zugec: je to úplne presne - pracoval som vo výrobe nealko a používali sme tento výraz
3 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search