KudoZ home » English to Czech » General / Conversation / Greetings / Letters

Click here to reveal...

Czech translation: klikněte sem a zjistěte/odhalte/podívejte se

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Click here to reveal...
Czech translation:klikněte sem a zjistěte/odhalte/podívejte se
Entered by: Stefan Schaller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Sep 26, 2011
English to Czech translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Click here to reveal...
We are asking ourselves what "Click here to reveal..." is in Czech? It is a little phrese for a button...

Thanks for your help!

Regards,

Stefan
Stefan Schaller
Germany
Local time: 15:02
klikněte sem a zjistěte/odhalte/podívejte se
Explanation:
The exact phrase depends very much on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-09-26 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be: "Kliknutím sem zjistíte,..."
Selected response from:

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 15:02
Grading comment
Thanks, that was just what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3klikněte sem a zjistěte/odhalte/podívejte se
Stanislav Pokorny


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
click here to reveal...
klikněte sem a zjistěte/odhalte/podívejte se


Explanation:
The exact phrase depends very much on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-09-26 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be: "Kliknutím sem zjistíte,..."

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Czech
Grading comment
Thanks, that was just what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: It could also be something like "Chcete vědět více? Klikněte sem..." (Do you want to know more? Click here...)
16 mins
  -> Díky, Tome!

agree  Lukáš Georgiev: na můj vkus je to zbytečně doslovné, raději český slovosled: „Chcete-li zjistit více, klepněte/klikněte sem...“ ap.
19 hrs
  -> Možností spousta, záleží na kontextu. Díky, Lukáši!

agree  Blanka Salkova
7 days
  -> Díky, Blanko.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search